Resync: Xenzai[NEF]
Kom igen, betala era skatter. Vakt, ta det här till sheriffen.
Skatter, gillar vi inte.
Bra jobbat killar.
Hallå där.
Vi vinner.
Ursäkta, min herre.
Vi vinner verkligen. Och det finns ett pris till.
Om vi verkligen vill slå sheriffen...
- Hur vet vi att det finns ett valv? - En liten fågel viskade det till honom.
En liten Marion-fågel.
Här är det.
Det här? Det är bara en dörr. Inget handtag, inget lås.
Robin!
- Jag gillar inte det här. - Will?
- Will, vad är det här? - Much, rör inte det där!
Varför gör jag det?!
- Titta, titta! - Vrid på den, vrid på den!
- Vad är det här? - Sheriffens krigskassa.
Och det, det är vår fattigkista, grabbar!
- Vi har inte utrustning för det här. - Robin! Hundar!
Vi kommer tillbaks.
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood.
Översättning: Greedy Greenock - De oberoende översättarna
Text hämtad från www.Undertexter.se
Robin Hood S02E02 Booby and the Beast
Ska jag drunkna i andras inkompetens, medan Robin Hood stjäl allt som är mitt?
Gör något åt det Gisborne!
Nu vet vi att valvet fungerar. Det stoppade Robin Hood.
Att stjäla mina pengar på vägen hit är en sak, men att stjäla dem här en annan.
De Svarta Riddarna kommer och vill ha sin andel! Det finns snart inget att dela på.
Jag vill ha Hood fångad Gisborne. Jag vill se honom död!
Under tiden, hur mår din tysk?
- Tysk? - Klappa, kvinna, klappa. Inte gnugga.
Jasså, den gäst som du väntar på?
Greve Friedrich av Bavarien är en av de rikaste aristokraterna i Europa.
Och dum med, så ni två borde komma överens. Han är också svag för spel.
- Dina förändringar av stora salen? - Ja. Vi ska erbjuda allt greven önskar.
Jag har tagit mitt bad sex månader tidigare av ett skäl. Och sen...
...tar vi den inavlade idiotens alla pengar.
Sheriffen vill tacka er för ert hårda arbete med hans nya valv.
Mer som slavarbete. Vart är våra pengar?
Du ska få det du förtjänar.
Hur fick Robin Hood reda på om valvet?
Någon måste ha berättat det för honom.
Prat bredvid mun kostar liv.
Bra. Väldigt bra.
Världen är full av idioter, som bara väntar på att få göra av med pengar.
Men, som ni vet...
...så vinner alltid huset.
Jag har ställt det här bordet i mitten, för tärning är grevens favoritspel-
-och det är det första han ser när han anländer.
Bra. Fortsätt.
Marion, där är du ju.
Vår gäst kommer snart, och jag vill att du blir en vän till honom.
Jag vill att du ska få honom att känna att du uppfyller alla hans begär.
- Varje begär? - Underhåll honom. Vad tror du Gisborne?
- En bra idé. - Nej, jag gör det inte!
Jo, det gör du, fröken lilla. Hur mår din far då?
Bräckligt. Husarresten hjälper inte till.
Men ändå väldigt levande.
- Men om han genomskådar mig då? - Spela. Svek är något du har lätt för.
När greven anländer vill jag att du ler mot honom, och köp en klänning som...
Hur ska jag säga det? Som väcker fantasier.
Desto slampigare ju bättre, tror jag.
Hämta.
Stå längre bort. Du får mig att känna som om jag är arresterad.
Smycken till den ljuva damen?
Kallar du det här fräscht?! Du kan inte mena att folk ska äta den här skiten!
Hallå! Sluta. Vad håller du på med?
- De håller dig hårt bevakad. - Varför valde jag det här?
- Vad hände? - De väntar en gäst. En rik tysk greve.
De vill att jag ska svansa runt honom, att jag ska klä mig som en...
- Söker de allierade utomlands tror du? - Han är en spelare, inte allierad.
Sheriffen har ställt upp massa spelbort i borgen. Han tänker ta grevens pengar.
- Ett till skäl till att råna honom. - Snälla, gör det inte, det är farligt.
Du känner ju mig. Jag gillar utmaningar.
- Du måste inte göra det här! - Jo. Utan mig visste du inte om valvet.
- England behöver mig, behöver oss. - Och jag behöver dig.
Vakt?
Vi måste ta oss in i valvet och Stephen var den förste som jag tänkte på.
- Är det en vän till din far? - En lärare. En levande legend.
Han var berömd. Jobbade i orienten. Det var hans lärlingar Gisborne dödade idag.
Will?
- Fortfarande våldsam? Arg? - Det finns mycket att vara arg över.
- Och dina kunskaper? Du använder dem? - Jag är med Robin Hood.
Då är de inte bortkastade.
- Rör inte det där, snälla. - Jag har sett sånt här förut. Persiskt?
Det var min frus.
Männen som dog hade familjer, fruar och barn. Jag vill att de ska tas omhand.
Det kommer de att bli. Du har mitt ord.
Finns det någon information du kan ge oss... något som de berättade för dig...
Jag skämtar inte... Vi har sett att dödsfällorna funkar, eller hur?
Och nu ska vi ta råd från en blind?
När man förlorar sin syn, förstärks de sinnen som finns kvar.
Jag tänker inte följa med er. Men jag kan hjälpa er att planera det.
- Vad kan du veta om sheriffens valv? - En hel del.
Jag ritade det.
Vem hade vetat det?
Greve Friedrich. Välkommen till Nottingham.
Är alla vägar i England så dåliga? Jag känner mig som ett vispat ägg.
Jag tänkte bara på din säkerhet. Jag såg till att du tog vägarna utanför skogen.
Vi kunde ju inte låta din förmögenhet, eller dig, falla i händerna på laglösa.
Jag och mina män klarar oss mot några råskinn från landet, det försäkrar jag.
Hade jag vetat vad som väntat mig här hade jag anställt bevingade hästar.
Marion ska personligen se till att din vistelse här blir så bra som möjligt.
Det ska bli kul att bekanta mig med dig.
Bekantskap är för damer och präster. Vi besparar oss sådana formaliteter.
Jag är redan din vän, och alltid din tjänare.
Ta det försiktigt! Ta kistan till mina rum.
Det är lite småpengar för spelborden. Säg mig, spelar du Marion?
- Det är inte riktigt i min smak. - Då får vi hitta något i din smak då.
Säg mig, rider du?
Skynda er.
Ska du redan gå?
Jag fick ditt meddelande. Vad har du till mig?
- De ska ge sig på valvet igen. - Det är uppenbart. Och?
Det är allt. Det blir inom några dagar, så det är bäst ni är redo.
Ödsla inte min tid. Jag betalar inte för det uppenbara. Du måste göra bättre.
- Som vad då? - Vem berättade om valvet för honom?
Jag vet inte. Jag gör det inte. Jag lovar.
Vår relation är ny. Kom igen utan något och jag blir väldigt besviken. Förstått?
Låt mig inte vänta för länge.
Designen var inte menad till sheriffen. Det var ett uppdrag. En persisk general.
Jag slutförde aldrig jobbet, men behöll ritningarna.
Nyligen så sålde min lärling dem till sheriffen. Han dog för det.
Det har inte sparats på något för att tillgodose till intresse för spel.
Mat. Dryck. Sällskap.
Vi försöker vara tillags inom alla aspekter, eller hur Marion?
- Tycker du att det här är en sport? - Gillar du inte skittles?
- Det är ju ett charmerade spel. - Ett barnspel, eller hur?
- Kastar män bort pengar på det här? - Inte borkastat om vinsten är bra.
Låt mig visa dig. Smek försiktigt iväg bollen...
Danke Schön. Tack så mycket.
Förlåt mig Friedrich, mitt sikte är lite dåligt.
Här är dörren, den enda in- och utgången. Det finns inga fönster.
Rummet är sex meter långt och sex meter brett. I väggarna finns hål med pilar-
-som träffar på ett specifikt ställe. - Kliver du på fel sten och...
- Vilka stenar? - Min stora innovation.
Det ändras.
Det är väl inte möjligt. Är det?
En tyngd under golvet roterar regelbundet. Varje varv ger en ny led-
-ändrar vilka stenar som utlöser fällorna.
Så vilken sten som helst kan utlösa en fälla när som helst?
- Jag sa inte att det skulle bli lätt. - Det här gillar jag inte.
- Marion, ge mig lite tur. - Vart har du varit?
- På ett ärende. - Han gillar henne. Uppmuntra honom.
Så förlorar han snabbare.
Man måste lirka lite med henne. Det är så hon är. Hon säger nej men menar ja.
Då ska jag anta utmaningen.
Marion, jag kan inte kasta om du inte hjälper mig.
- Nej tack. - Marion, jag insisterar.
- Marion vinner! - Du ser?!Jag vinner!
- Ursäkta mig, jag har huvudvärk. - Men så fruktansvärt.
Om jag får, så anser jag att massage av tinningarna är det mest effektiva.
Du är väldigt snäll, men jag tror att jag måste gå och vila.
- Då måste vi låta dig gå. - Tack för din förståelse, greven.
En sån skönhet. När jag först kom hit trodde jag inte jag skulle gilla landet.
Men nu gillar jag det väldigt mycket.
Ni har inte mycket tid. Öppnandet av dörren vänder på timglaset vid sockeln.
När sanden är slut utlöses en sista idiotsäker fälla.
- Jag borde inte fråga, men vad, exakt? - Det finns ett skåp bakom ena väggen-
-med en behållare med smält bly. Det hålls flytande via eldarna i köket.
När timglaset är tomt töms behållaren. Vätskan rinner ut på bestämda platser.
Rören i väggarna.
Brinnande vätska sprutar ut och täcker hela rummet. Alla i rummet dör.
Men ändå förblir mynten oskadda, för de är hårdare än det mjuka blyet.
Allt jag hör är pilar, bly och en säker död. Så uppmuntrande!
- Hur lång tid har vi på oss? - Räkna till åtta tjog plus tio.
Medan vi räknar till 170 ska vi hinna ta pengarna och komma ut?
Snällt av dig att komma Allan.
Jag tycker fortfarande att in är tokiga.
Vi är tokiga! Vi borde hålla oss till att råna handelsresande i skogen!
- Det är vi bra på. - Då får vi öva mer på det här!
Vi möts vid den gamla ladan vid Clun. För att träna.
Vi ska bygga det här valvet där.
Bra.
- Ursäkta, kan jag få komma in? - Ingen kommer in. Sheriffens rum.
- Släpp in mig, bara för den här gången. - Vad får jag? Fin klänning. Snyggt.
- Hur vågar du!? - Jag är bara vänlig.
- Kanske en liten kyss? - Kanske en liten smocka?
- Du är imponerande på att slåss. - Ja. Du imponerar på många andra sätt.
- Är du inte glad att jag kom efter dig? - Jag bjöd inte med dig.
Du fejkade huvudvärk och gick. Jag kom efter. Så bestäms möten över allt.
Ja, den här träffen är över, okej? På en gång.
- Jag får inte ses här. - Kom fort.
- Det ska alltid stå en vakt vid dörren. - Jag kollar upp det på en gång.
Vänta. Det finns viktigare saker. Morgondagens möte. Kom hit.
Jag har strukit under andelarna av pengarna i valvet.
Du ansvarar för att våra vänner, de Svarta Riddarna, får sina andelar.
- Mer trupper i söder? Generösa andelar. - Strategi Gisborne.
Det är mest troligt att kungen går i land där vid sin återkomst. Dessutom...
...krigskassan kommer vara full efter att vår tyske tönt förlorar i kväll.
- Vi ser till att han förlorar stort. - Om han skulle överaska och vinna då?
Den tölpen? "Jag känner mig som ett vispat ägg."
- Korkade idiot. - Men du är förberedd utifall?
Du känner mig så väl Gisborne. Självklart.
Jag har tänkt på alla möjligheter. Preparerade tärningar.
Till vår fördel. Se till att Marion är med oss i kväll.
Vad tror han?
Att jag inte misstänker en inbjudan från en sheriff från... Vart är vi?!
Tror han inte jag vet vem han är? Tror han inte hans rykte spridits i Europa?
Du är med på det. Tror du det är första gången en dam ska få mig ur balans?
- Släpp mig! - Tror ni att jag är en komplett idiot?
- Ja, fram tills nu, vilket du ville. - Vad menar du?
Sättet du slogs på. Du är ingen tölp. En tölp läser inte på om sin värd.
- Du gillar att folk tror du är en tölp. - Det hjälper ibland.
- Men jag är ingen fuskare. - Och jag inte sheriffens lakej.
Så vi båda är spelare.
- Vad tänker du göra? - Göra? Åka. Om sheriffen preparerat-
-kan jag inte vinna. Jag drabbas plötsligt av sjukdom.
- Åk inte. Hjälp mig. - Hjälpa dig?
Du hörde sheriffen. Han behöver pengar till en komplott mot kungen.
Jag har vänner som vill åt hans pengar innan han hinner dela ut dem.
- Och det måste ske i natt. - Det är ett farligt spel.
Men du är en spelare.
- Timglaset vänds nu! Ett... - Pil!
- Tre, fyra, fem... - Nej John!
- Jag är sten! - Inte där John.
- Sten? Jag trodde han var grop. - Snälla. Var tysta!
Liv står på spel. Fruarna och barnen av de döda.
För att inte nämna vad som kommer hända England om sheriffen delar ut pengarna.
Om vi ska klara av valvet måste vi jobba som ett lag, och det innebär disciplin.
Vad tror du att du håller på med?
- Du stannar i borgen. - Tro mig, jag skulle hellre stanna här.
- Jag gör bara som jag blivit tillsagd. - Marion ska ut och rida med mig.
Nej nej nej.
Rider jag inte kommer jag kanske ur balans och då kanske jag inte spelar.
Nå väl. Jag ska ge er en eskort. Vakter! Skogen är en väldigt farlig plats.
Vi är båda sofistikerade? Kanske ensam ute i skogen bland träden och blommorna-
-kanske Marion inte spelar så svårfångad? Inga vakter.
Kom inte tillbaks försent.
- Det finns ett sätt, vet du. - Ett sätt att vad?
Det finns ett sätt att göra allt du behöver och ändå hitta kärleken.
Du är bekymmersam. Ha tålamod. Du kommer att segra.
- Och det känner du i mitt ansikte? - Nej. Din vän Much berättade det innan.
När jag känner sheriffen bättre förstår jag din beundran för den där laglöse.
Det är inte bara jag.
Jag skulle nog gilla att bo i skogen och slåss mot orättvisor som din Robin Hood.
- Vad tror du om det? - Varför ödsla ditt liv på att spela?
Jag är greve. Mitt liv har varit planerat sedan jag föddes.
Tradition, etikett... Allt är så säkert. Jag behöver faror. Du förstår inte.
Var inte så säker på det.
- Är det säker att du hittar till dem? - Jag hoppas att de hittar oss.
Det har de redan gjort.
- Vem är din nya vän? - Greve Friedrich van Wittelsberg-
-från den tyska provinsen Bavaria. Och din vän.
Är det sheriffens gäst? Och du litar tillräckligt på honom för att möta mig?
- Han vill hjälpa oss. - Vi verkar ha samma önskan Robin Hood.
Vi vill båda se sheriffen fattig och förnedrad. Marion och jag pratade om...
- Ni använder redan förnamnen? - Avundsjuk?
- Marion har ett förslag till er. - Ska ni ta valvet måste det ske inatt.
- Inte möjligt. Vi är inte redo. - Gör det inte då. Sheriffen ska dela-
-ut pengarna till Svarta Riddarna, som kommer imorgon. Sen är valvet tomt.
- Den där blicken betyder trubbel. - Robin, vi kommer att dö.
Om pengarna ska finansiera kungens död är vi redan döda.
Kyss mig. Vad ska de annars tro att vi gjort när vi var borta?
- Vi har en spirande romans till slut. - Det verkar som så.
- Kanske en till för att övertyga? - Försiktigt. Kommer du ihåg skittles?
Han lyckades där du misslyckades Gisborne.
Nu ska vi tjäna pengar.
Du. Stanna.
Jag vill att grevens bägare alltid är fylld. Har du förstått?
Ställ den här.
Du vet vad du ska göra.
Där. Pengarna du förlorar i kväll åker in i den där.
Det är direktkopplat till valvet. När det väl är där...
Våra laglösa vänner stjäl tillbaks det.
Det verkar oschysst. Ingen spelar gillar att förlora, inte ens med flit.
Vinner du kommer inte sheriffen låta dig lämna Nottingham levande.
Jag sprang mot stora salen och föll. Jag tror jag skadad vristen. Titta!
Män är så uppenbara.
Spela så länge som du kan. Ta tid på dig, och sen...
...när vi får signalen... Börja förlora.
Jag kände inte igen dig.
- Vad? - Inget.
- Vill du klä dig som kvinna mer ofta? - Det gör jag, eller hur?
Greve Friedrich. Förmögenheten väntar, lycka till.
Marion är min lyckoamulett för kvällen.
- Gisborne, jag har respekt för Marion. - Måste vi se allt det här?
Låt honom förlora på eget bevåg. Gör han inte det så byter vi bara tärningar.
- Jag vann! - Kasta.
Greve Friedrich vinner!
Greven vinner!
Igen! Jag vinner!
Inga hundar den här gången.
- Var är pilen? - Jag vet inte.
Fortsätt. Will.
Gift. Det fanns inte där förut.
Det har ändrat sekvensen.
Då kan vi inte fortsätta! Har de ändrat sekvensen är vår träning bortkastad.
Försöker vi inte kommer pengarna där ges ut och England kommer att vara förlorat.
Ja, men om vi dör så kommer MITT England att vara förlorat!
Vi fortsätter.
Okej. Men om vi dör kom inte springande till mig då.
Fortsätt Will. - John?
Redo?
Djaq? Säg åt Marion att vi är inne. Allan och John, håll vakt.
Much?
Håll ögonen på timglaset. Bågen.
De är inne. Bäst att börja förlora.
Om det är sådär han förlorar får du nog övergå till din reservplan tidigare.
Vi ligger ungefär lika. Det är fortfarande tidigt.
Tänk inte mer på det.
Vi måste börja förlora. Tiden är knapp.
Fortsätt!
Se upp!
Vi gör det lite mer intressant.
Allt jag har mot allt i valvet.
Som vi säger i Bavarien. "Das letzet Hemd hat keine Taschen."
"Du kan inte ta med dig det."
Vad säger du sheriffen? Det är ju bara pengar.
Jag går med på det.
Det är ett så betydelsefullt spel. Får jag föreslå...
...ett byte av tärningar? - Som du vill.
Ja. Jag förstår.
Förstår du? Det är enkelt bara du vet hur du ska göra.
Utmärkt!
För tur.
Huset vinner!
- Vänta... Vad är det här? - Snälla kom ut. Du har inte tid.
Men sheriffen.
Det är ett knep till. Det är en illusion.
En bild på en bit glas.
Pengarna är inte här.
Marion, du har inte gett mig annat än otur.
Din uppmärksamhet är inte längre önskvärd. Auf Weidersehen!
Bra gjort Marion. Det var väl inte så svårt, eller hur?
Nej, det var det inte.
Utmärkt. Krigskassan har fördubblats på en kväll.
Kom ut därifrån nu.
- Vad gör du? Låt det vara! - Vi har kommit så här långt!
Vänta!
Pengarna är här. Väskorna, snabbt!
- Kom igen Much. Ge det... - Okej. Okej!
Mina män har en vagn redo. Dina vänner?
Har de lyckats får vi snart reda på det.
Och om de inte har lyckats?
Timglaset!
Varför måste vi göra allt i sista sekunden?
Jag tycker det är roligare så.
Nej...
Kom igen, stick!
- Valvet... - Vakter!
Hjälp! Ni där, skynda er! Sheriffen är under attack!
Men ser man på!
- Var försiktig så ingen ser er vänskap. - Oroa dig inte, jag behöver fara.
Om du någonsin kommer till Bavarien så är jag din tjänare, tölp och din vän.
Du är rolig.
- Du är vacker. - Du ska åka.
Min krigskassa och tölpens pengar...
Men de kan inte ha gjort det! Nej! Nej!
Nej! Nej!
Neej!
Greve Friedrich tar dig till kusten. Jag kan inte tacka dig nog för det du gjort.
- Jo. Familjerna efter de män som dog. - Vi ska hjälpa dem.
Du kommer att segra.
Är du säker på vägen nu? Du håller dig till de mindre vägarna.
- Sheriffen bevakar huvudvägarna. - En till skakig färd. Det här landet...
När jag kommer hem kommer jag vara en perfekt äggröra.
Här är dina pengar. Tack. England står i evig skuld till dig.
Ta det. Behåll det. Englands skuld är till Marion. Inte mig.
- Använd det klokt Robin Hood. - Angående Marion...
Ett vad jag gett vad som helst för att vinna. Du är en lycklig man Robin Hood.
Farväl.
Okej... Vi har ett arbete att utföra.
- De fattiga har det lätt. - Jag tror inte det Allan.
Det här är vad vi gör grabbar. Vi har förvandlat krigskassan till fattigkassa.
Nej, kom nu. Vi har fyra byar till att besöka innan solnedgången.
Jag har tänkt lite. Vi har aldrig varit i Tyskland.
Om det inte funkar här, kanske greven tar emot oss där.
- Much, greve av Schleswig-Holstein! - Vad är det för kul med det?
Jag kan vara greve av Schleshy... något.
Det är svårt att vara greve av ett ställe du inte kan uttala.
- Härskare av Sherwood. Det är du. - Det är vi. Härskare av Sherwood.
Resync: Xenzai[NEF]
Text hämtad från www.Undertexter.se
Översättare: Greedy Group Greenock
Den Oberoende översättargruppen. http://greenock.info.se/